Xの進撃の巨人公式アカウントが9月9日に連載開始15周年を迎えることを祝って「読者の皆様と一緒に楽しめる企画」を実施予定とアナウンス。
『進撃の巨人』は9月9日に連載開始15周年を迎えます！ 15周年を盛り上げるべく、読者の皆様と一緒に楽しめる企画を実施予定ですので、お楽しみに！ こちらのアカウントをフォローしてお待ちいただけると嬉しいです！#進撃の巨人15周年
— 【進撃の巨人】15周年記念公式アカウント (@shingeki_FLY) September 2, 2024
このニュースはさっそく英訳されて海外ファンが盛り上がっています
‘ATTACK ON TITAN’ will announce a new project on September 9 to celebrate the mangas 15th anniversary. pic.twitter.com/h8PvTCKdGt
— DiscussingFilm (@DiscussingFilm) September 2, 2024
進撃の巨人は15周年を祝って新プロジェクトを9月9日に発表する
↑は誤解を生む翻訳な気がしますが、以下これへの海外の反応
物語の続きが始まる……近代の巨人だ。
巨人は弱いと人は言うが、それぞれの時代の始祖と共に進化したらどうなるだろうか。
↑ マンガの最後では将来的に両国がまだ戦争状態にあると示唆されているので、巨人が戦争に使用される戦闘ロボになっているというアイデアが気に入っている。
↑ 木の下にはもう寄生虫はいなんだから巨人は生まれないよ
↑ アートギャラリーかキャラクターの人気投票だよ
凄く興奮しているよ！9月は進撃の巨人ファンにとって素晴らしい月になるよ
分かった。もう一度進撃の巨人を見ておく
最高のシリーズの一つ。彼らが何を計画しているのか見るのが待ちきれない。
神様！4シーズンだけでは十分ではありませんでした(涙)
どうなるんだろう…
彼らは最高の作品をリリースし続けてるし、次の作品もヒットするに違いない
リヴァイを返してくれ
ワオ！15年か！
多分新しいゲームか何かだよ。あまり期待しない方がいい
進撃のスクールカーストのアニメ化以外ならいらない
公式アカウントの発表を見るにちょっとしたイベントに聞こえるのですが、英訳が大げさなのか語訳なのかのせいか、すわ外伝か！みたいな大げさな反応が多いです。
一方でどうせアートギャラリーか何かだよ。日本の公式は昔から大げさな宣伝をするんだ、といった反応も
これまでの経験から期待してもがっかりする確率が高いけど期待してしまう。そんな海外ファンたちでした。
コメント